Referencia
Última actualización: 26 de septiembre de 2026
Glosario del comercio del té
49 terms across 6 groups, each with its own anchor so a single definition can be cited on its own.
Definitions for the grade codes, contract clauses, regulatory instruments and processing terms used in the Chinese tea export trade. Grade codes such as gunpowder 3505 and Chunmee 41022 describe a finished make, not a garden. HS subheadings 0902.10 through 0902.40 split tea by fermentation and by packing size. Maximum residue limits are set per jurisdiction, so the destination decides the standard.
Grados y marcas
- Gunpowder
- Chinese green tea rolled into tight pellets. Export grades run 3505, 9375, 9475 and 9575, ordered by pellet size, tightness and colour consistency. Produced mainly in the Pingshui belt of Shaoxing, Zhejiang.
- 3505
- The reference gunpowder export grade for Morocco and Senegal. A family rather than one specification: sub-grades run 3505AAAAA, 3505AAA, 3505AA, 3505A, 3505B and 3505D.
- Chunmee
- Refined Chinese green tea with a slender, slightly curved leaf — the name means eyebrow tea. Produced mainly in Zhejiang and Anhui. 41022 is the widest-traded export grade.
- 41022
- El grado de exportación Chunmee más ampliamente comercializado, utilizado en África Occidental y Asia Central. Describe la marca de las hojas y el tamaño de la pantalla dentro de un estándar de refinación, no un jardín o una cosecha.
- Bai Hao Yin Zhen also sold as Silver Needle
- The top grade of Chinese white tea, plucked as single unopened buds with the silver down intact, and known in English as Silver Needle. Reference origins are Fuding in Ningde and Zhenghe in Nanping, Fujian.
- Bai Mu Dan also sold as White Peony
- White tea plucked as one bud with one to two leaves, known in English as White Peony. The main volume grade for white tea export.
- Gong Mei also sold as Tribute Eyebrow
- White tea plucked as one bud with two to three leaves, known in English as Tribute Eyebrow. Fuller in body and lower in cost per kilogram than Bai Mu Dan.
- Shou Mei also sold as Longevity Eyebrow
- White tea from mature leaf on a later plucking, known in English as Longevity Eyebrow. Fuller in body, lower in cost per kilogram, and the grade most often pressed into cakes for ageing.
- Bai Ya Qi Lan
- Orchid-scented oolong from Pinghe County, Zhangzhou, Fujian. A cultivar selected in Pinghe and named for its pale bud tips and pronounced orchid aroma; rolled semi-ball make, light to medium roast. Pinghe Bai Ya Qi Lan carries a protected geographical indication.
- Tie Guan Yin also sold as Iron Goddess
- Rolled ball-shape oolong from Anxi, Quanzhou, Fujian, known in English as Iron Goddess. Produced across a range from jade (unroasted) to medium roast.
- Roca oolong
- Strip-leaf oolong from Wuyishan, Nanping, Fujian, including Da Hong Pao (Big Red Robe), Rou Gui (Cinnamon) and Shui Xian (Water Sprite). Characterised by charcoal roasting and a mineral character attributed to the growing terrain.
- Da Hong Pao also sold as Big Red Robe
- Charcoal-roasted strip-leaf rock oolong from Wuyishan, Nanping, Fujian, known in English as Big Red Robe. With Rou Gui and Shui Xian it carries the top of the Fujian oolong price range.
- Lapsang Souchong
- El té negro de Tongmu dentro del área Wuyishan de Fujian el primer té negro registrado. Producido en versiones fumadas y no fumadas, que deben distinguirse en el contrato.
- Jin Jun Mei also sold as Golden Eyebrow
- Bud-only black tea from Tongmu inside the Wuyishan area of Fujian, known in English as Golden Eyebrow. Related to unsmoked Lapsang Souchong, with a golden tip.
- Tanyang Gongfu
- El té negro de estilo congu de Fu'an, Ningde, Fujian. El histórico Fujian exporta té negro.
- Perfumado en redondo
- Un ciclo completo en el que el té verde terminado se capa con una flor de jazmín fresca, se deja para absorber el aroma, luego se separa y se secan de nuevo.
Trade names in the Moroccan and West African market
- Trade name
- A selling designation used by an exporter, importer or brand owner in place of a grade code — El Bellar, Sinia, Sultan, Flecha, Dahmiss, Achoura. It fixes no property a laboratory can measure, so the contract must still state the grade code, moisture, screen size and the residue standard by destination. Some trade names are registered marks belonging to third parties.
- El Bellar
- A trade name used in gunpowder green tea listings for Morocco and West Africa, quoted beside grade codes such as 3505AAA. Also written El-bellar. A seller's designation, not a grade in any standard.
- Sinia
- A trade name used by Chinese exporters for gunpowder green tea offered into Morocco. A selling designation rather than a grade code.
- Sultan
- A product or brand name seen on packed Moroccan mint tea and on gunpowder 3505 listings. It is not a grade, and it may be a registered mark belonging to a third party.
- Flecha
- A quality designation used on Chunmee green tea offered into West Africa. A selling designation rather than a grade code.
- Dahmiss
- A trade name used on Chunmee green tea for Morocco, quoted in marketplace listings against grade 41022.
- Achoura
- A name used in listings for Chinese green tea quoted into Morocco and West Africa, commonly as an Achoura price. A selling designation whose scope has to be confirmed against a grade code in the quotation.
Especificación y calidad
- Humedad
- Contenido de agua en la hoja seca terminada, expresada en porcentaje. La especificación comercial estándar de té verde chino es de 7,0% o inferior a ella; el té perfumado tiene una temperatura de 8,5% o menor. La humedad rige la vida útil y es la primera línea de un certificado de análisis.
- Partículas finas (fannings)
- Las partículas pequeñas rotas separadas durante el refinamiento y la detección.
- Certificado de análisis (COA)
- Una declaración de laboratorio de las propiedades medidas de un lote típicamente humedad, ceniza y contenido de roturas y ventilaciones.
- Límites máximos de residuos (MRL)
- El producto tiene la concentración máxima de residuos de pesticidas legalmente permitida en el interior o en el interior de él.El límite para el té se fija en la hoja seca.
- AQL
- Limite de calidad aceptable: una norma de muestreo utilizada para decidir si se acepta un lote inspeccionado, que define el tamaño de la muestra y el número máximo de defectos tolerados en ese tamaño.
- Certificado de transacción
- An informal name for the per-shipment document that links a consignment to a certified organic operator. For the United States the formal document is the electronic NOP Import Certificate, required for organic imports since 19 March 2024; for the European Union it is the electronic certificate of inspection (e-COI) issued in TRACES. Neither is a substitute for residue testing.
Clasificación y documentos
- Nombre del producto 0902
- The Harmonized System heading covering tea, whether or not flavoured. Splits by fermentation and by packing size into 0902.10, 0902.20, 0902.30 and 0902.40.
- 0902.10
- Té verde, no fermentado, en embalajes inmediatos de 3 kg o menos. Cubre té verde envasado al por menor, jasmin envasado y bolsas de té. El té blanco se clasifica con té verde.
- 0902.20
- Green tea, not fermented, other than in packings of 3 kg or less. The bulk line for gunpowder, Chunmee and bulk white tea.
- 0902.30
- El té negro (fermentado) y el té parcialmente fermentado en embalajes inmediatos de 3 kg o menos.
- 0902.40
- Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, excepto en embalajes de 3 kg o menos.
- Certificado fitosanitario
- Certificado emitido por la autoridad de protección de los vegetales del país exportador que acredite que un envío de vegetales cumple los requisitos fitosanitarios del país importador.
- Certificado de origen (CO)
- Documento que acredite el país en el que se produjeron los productos. Normalmente se requiere obtener un trato preferencial de derechos, incluso sobre el té que entra en Rusia y la Unión Económica Eurasiática.
Reglamento por mercado
- ONSSA
- Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires — Morocco's national food safety authority, which sets and enforces pesticide maximum residue limits on imported tea. Order 156-14, published in Bulletin Officiel 6322bis on 1 January 2015, established the MRL framework.
- TR CU 021/2011
- La Unión Económica Eurasiática regula la seguridad alimentaria. reglamenta los contaminantes y residuos de pesticidas para los alimentos que ingresan a Rusia, Kazajstán, Bielorrusia, Kirguistán y Armenia.
- TR CU 022/2011
- El Reglamento técnico de la Unión Económica Eurasiática sobre etiquetado de alimentos establece el contenido obligatorio de la etiqueta, que debe aparecer en ruso para los productos comercializados en el mercado EAEU.
- Marca de la CEA
- Marca de conformidad eurasiática: se aplica a los productos que cumplan las normas técnicas EAEU aplicables y que estén cubiertos por una declaración de conformidad registrada.
- Declaración de conformidad
- Documento que demuestre el cumplimiento de la normativa técnica EAEU y el despacho aduanero. Registrado por el importador o un representante autorizado establecido en la Unión no por el exportador.
- El Sr. Rosselkhoznadzor
- El servicio federal ruso responsable de la supervisión veterinaria y fitosanitaria, incluido el control fitosanitario de los productos vegetales importados.
Comercio y logística
- FOB
- El vendedor entrega la mercancía a bordo del buque en el puerto de envío designado; el riesgo y el coste se transfieren al comprador en ese momento.
- CIF
- El vendedor paga el transporte y el seguro al puerto de destino designado, pero el riesgo se transfiere al cargar en el origen.
- DDP
- El vendedor asume el coste y el riesgo para el destino designado, incluidos los derechos de importación y el despacho la obligación máxima del vendedor.
- Descendiendo
- El punto en el que un recipiente está lleno en volumen antes de alcanzar su límite de peso. común con el té, que es voluminoz en relación a su masa, y la razón por la densidad de embalaje impulsa la economía del recipiente más que la carga útil.
- Corredor Khorgos–Altynkol
- The rail border crossing between China and Kazakhstan used for freight into Central Asia, including tea for landlocked Uzbekistan. A gauge change and multiple border transfers change the packing brief relative to sea freight.
- Attaya
- El ritual del té de África Occidental practicado en Senegal, Mali, Mauritania, Gambia y Níger, en el que la misma carga de té verde gunpowder se prepara tres veces con azúcar y menta en rondas progresivamente más dulces.
- Atay
- The Moroccan preparation of gunpowder green tea with fresh mint and sugar, poured from height. Morocco's daily consumption of it is why 99,85% of China's tea shipments to Morocco are green tea.
Maintained by ODM Tea as the reference set the rest of this site writes against.
El siguiente paso
¿Necesitas una definición convertida en una cláusula de contrato?
Envíame el destino y la calificación.